1
00:00:07,875 --> 00:00:10,378
Buna dimineata, Trot.
Brody.
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,181
Ce culoare este acea cămașă,
Subțire... roz?
3
00:00:13,314 --> 00:00:15,216
esti nebun.
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,022
În regulă.
5
00:00:22,123 --> 00:00:23,691
Da.
6
00:00:29,430 --> 00:00:30,564
Bună, parteneri.
7
00:00:30,698 --> 00:00:33,032
Se pare că suntem cu toții
jucând împreună.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,303
Mă duc să ne iau un card.
9
00:00:36,370 --> 00:00:38,072
Ne-ai asociat
cu Perry Maclntyre?
10
00:00:38,206 --> 00:00:40,207
Tu ești președintele clubului. Nu pot
l-ai impus pe altcineva?
11
00:00:40,208 --> 00:00:43,043
Haide, nu e așa
a trata un coleg.
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,245
Dimineața, oameni buni.
13
00:00:44,345 --> 00:00:46,480
Clubul m-a trimis
o scrisoare luna trecută
14
00:00:46,580 --> 00:00:47,748
pentru purtarea pantalonilor de costum
15
00:00:47,848 --> 00:00:49,249
- cu bandă elastică în talie.
- Haide.
16
00:00:49,250 --> 00:00:51,319
Știu că a fost Maclntyre
care m-a raportat
17
00:00:51,419 --> 00:00:52,953
pentru că el era
uitându-se la ei toată noaptea.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,156
Nu este ca și cum aș fi purtat
transpiratii. Ei sunt Cucinelli.
19
00:00:55,256 --> 00:00:56,890
- Așa este el.
- Hei, băieți,
20
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Cred că ar trebui
ascultă aici,
21
00:00:58,226 --> 00:00:59,160
deci hai să-l închidem, bine?
22
00:00:59,260 --> 00:01:00,593
Ca reamintire,
23
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
de anul acesta
gaura într-un premiu este pe 11,
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,565
deci dacă se întâmplă să ai noroc
pe 11, felicitări,
25
00:01:05,566 --> 00:01:07,735
te trimitem în Aspen.
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,571
Si eu cred
care include un jet privat
27
00:01:10,704 --> 00:01:14,574
acolo și înapoi pentru
o valoare totală de 250.000 USD.
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,177
Wowza!
29
00:01:17,611 --> 00:01:19,946
Nu pot să cred
ai lovit gaura aceea într-una.
30
00:01:19,947 --> 00:01:21,282
Oh, a fost o lovitură norocoasă.
31
00:01:21,382 --> 00:01:23,083
Și cine știa că poți
moguli de schi ca asta?
32
00:01:23,217 --> 00:01:24,417
- Ah...
- Nu?
33
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Acest tip de
talent atletic brut?
34
00:01:27,054 --> 00:01:30,758
Ești cu adevărat un bărbat Nickerson.
35
00:01:30,858 --> 00:01:31,959
Perry.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,561
- Perry? Ești bine să pleci?
- Da? Da.
37
00:01:33,661 --> 00:01:35,595
Este o pușcă,
așa că ne încep pe 12.
38
00:01:35,596 --> 00:01:37,131
Ar trebui să mergem.
39
00:01:37,231 --> 00:01:40,467
Cred că asta înseamnă că vom face
se termină pe 11, gaura pentru premii, nu?
40
00:01:40,468 --> 00:01:43,070
Hei, nu băieți
toți merg la Aspen în fiecare an?
41
00:01:43,171 --> 00:01:46,274
Da. Ar fi frumos să-l am
plătit, dar care sunt șansele?
42
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
Da, care sunt șansele?
43
00:01:58,152 --> 00:01:59,119
Tipul ăsta.
44
00:01:59,253 --> 00:02:00,254
Cât va dura?
45
00:02:00,354 --> 00:02:01,455
Ei bine, tu ești acela
46
00:02:01,555 --> 00:02:02,790
care l-a pus în grupul nostru.
47
00:02:02,890 --> 00:02:04,292
Fă-ți timp, Perry.
48
00:02:04,392 --> 00:02:06,627
- Da.
- Da.
49
00:02:08,229 --> 00:02:11,299
Ooh. Ei bine,
pe cine avem aici?
50
00:02:11,432 --> 00:02:14,000
- Hei, băieţi. Cum e runda?
- Oh, nu întreba, Cecelia.
51
00:02:14,001 --> 00:02:16,537
- Te rog, bea-mă.
- Stai, ești nepoliticos.
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,972
In primul rand,
Cecelia, ce mai faci?
53
00:02:19,072 --> 00:02:21,041
Ești amuzant, domnule Dennison.
54
00:02:25,346 --> 00:02:27,481
Stai, tocmai a intrat?
55
00:02:29,082 --> 00:02:30,684
- Nu.
- Imposibil.
56
00:02:30,784 --> 00:02:33,153
Dr. Maclntyre.
57
00:02:33,254 --> 00:02:35,689
- Oh, Doamne.
- În nici un caz.
58
00:02:37,024 --> 00:02:39,025
Uită-te la asta.
59
00:02:39,026 --> 00:02:40,494
Molotov 6.
60
00:02:40,628 --> 00:02:41,795
Asta e mingea ta.
61
00:02:41,895 --> 00:02:43,696
Dr. Maclntyre!
Oh, Doamne!
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,966
Ei bine, cred
Mă alătur ție în Aspen.
63
00:02:46,066 --> 00:02:48,369
Hei, băieți, avem
o gaură într-o singură spate aici.
64
00:02:52,673 --> 00:02:54,608
Ei bine, felicitări, cred.
65
00:02:54,708 --> 00:02:56,176
- La naiba.
- Da. Multumesc. Multumesc.
66
00:02:56,277 --> 00:02:58,010
- Asta e uimitor. Asta e uimitor.
- Mulţumesc. Multumesc.
67
00:02:58,011 --> 00:02:59,480
- 7 fier, nu? Ai pe toate alea.
- Da, 7 fier.
68
00:03:02,650 --> 00:03:05,352
Toată lumea se bucură
runda lor liberă?
69
00:03:05,353 --> 00:03:07,421
Ești binevenit, apropo.
70
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
Nu, este răsfățul meu, răsfățul meu.
71
00:03:09,790 --> 00:03:11,224
Ooh.
72
00:03:11,225 --> 00:03:14,027
Hei, ar trebui să ne coordonăm
pe unele rezzies
73
00:03:14,127 --> 00:03:16,195
în timp ce suntem cu toții
în orașul Aspen?
74
00:03:16,196 --> 00:03:17,730
Da, da, poate.
75
00:03:17,731 --> 00:03:19,800
Dar probabil că ar trebui
ajung acasă la văduva mea de golf.
76
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
Oh, nu, sunt sigur că e bine.
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
- Mai bea un pahar.
- Ooh, da.
78
00:03:23,136 --> 00:03:24,572
Se pare că vine o furtună.
79
00:03:24,705 --> 00:03:28,208
Dar, uh, felicitări din nou, omule.
80
00:03:28,976 --> 00:03:31,445
Asta chiar a fost impresionant.
Da.
81
00:03:44,292 --> 00:03:46,327
Ce căutați?
82
00:03:46,427 --> 00:03:49,029
Hei, uh, Trip.
83
00:03:49,129 --> 00:03:50,931
Da, eu...
84
00:03:51,031 --> 00:03:52,432
am crezut că am văzut o căprioară.
85
00:03:52,433 --> 00:03:53,900
- O căprioară, nu?
- Da.
86
00:03:53,901 --> 00:03:55,436
- Wow.
- Da.
87
00:03:55,569 --> 00:03:57,771
Vezi tu...
88
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
Cred că ești aici
căutându-ți mingea.
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Cel pe care chiar ai lovit 11.
90
00:04:04,745 --> 00:04:06,613
Nu sunt sigur că știu
despre ce vorbesti.
91
00:04:06,614 --> 00:04:09,248
Haide, membru în membru.
92
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Ai falsificat gaura aceea într-una?
93
00:04:12,019 --> 00:04:15,456
Excursie, cred
Sunt puțin insultat aici.
94
00:04:16,223 --> 00:04:18,025
Vezi, treaba este,
Știu că ai făcut-o.
95
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Și o pot dovedi.
96
00:04:23,564 --> 00:04:25,966
Deci te voi avea
dat afară din club.
97
00:04:26,066 --> 00:04:27,301
Nu doar pentru că ai înșelat,
98
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
dar ți-am dat o șansă
să vină curat
99
00:04:28,702 --> 00:04:30,269
- și m-ai mințit.
- Bine, uite,
100
00:04:30,270 --> 00:04:31,638
doar a fost o confuzie.
101
00:04:31,639 --> 00:04:33,341
Oh, omule, va fi
102
00:04:33,441 --> 00:04:35,609
atat de dulce sa scap de tine.
103
00:04:35,709 --> 00:04:37,445
Hei, ar putea chiar
te acuza de fraudă.
104
00:04:37,545 --> 00:04:39,447
Știi că doar ai intrat
105
00:04:39,547 --> 00:04:42,750
pentru că tatăl fostului tău a sunat
fiecare favoare pe care a avut-o, nu?
106
00:04:42,850 --> 00:04:44,485
Am avut o mulțime de oameni
scrie-mi scrisori, nu doar
107
00:04:44,585 --> 00:04:46,119
- prietenii socrului meu.
- Da,
108
00:04:46,219 --> 00:04:48,889
pentru că le-ai făcut reduceri
pe bretele copiilor lor.
109
00:04:49,823 --> 00:04:51,158
Această calitate de membru
ar trebui să fie
110
00:04:51,291 --> 00:04:54,161
o ofertă grea,
dar din când în când...
111
00:04:55,363 --> 00:04:56,797
facem o greșeală.
112
00:04:58,165 --> 00:05:00,634
astept cu nerabdare
pentru a o rectifica.
113
00:05:01,402 --> 00:05:04,338
Ah, și Perry, nu-ți face griji...
114
00:05:04,472 --> 00:05:07,375
sunt o multime de grozavi
cursuri publice în acest domeniu.
115
00:05:08,208 --> 00:05:10,844
Sau... așa mi s-a spus.
116
00:05:24,592 --> 00:05:26,059
Oh, Doamne!
117
00:05:43,744 --> 00:05:45,512
Ooh, este o petrecere?
118
00:05:45,513 --> 00:05:48,347
De data asta mâine,
va fi o grămadă întreagă
119
00:05:48,348 --> 00:05:50,217
de local
copiii de școală elementară
120
00:05:50,317 --> 00:05:52,119
adunați aici, învățând
totul despre munca de poliție.
121
00:05:52,219 --> 00:05:53,554
- Aw.
- Sectorul nostru
122
00:05:53,654 --> 00:05:55,523
găzduiește comunitatea
zi de informare anul acesta.
123
00:05:55,656 --> 00:05:57,891
Căpitanul a susținut
cauza de ani de zile.
124
00:05:58,025 --> 00:05:59,358
Este un memento
despre cine servim.
125
00:05:59,359 --> 00:06:02,028
Oh, mi-aș dori să pot sta.
126
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
Dar sunt în drum spre New Jersey.
127
00:06:04,031 --> 00:06:06,333
Ne petrecem weekendul
cu părinții lui Roy.
128
00:06:06,434 --> 00:06:09,269
Wow. Asta e mare lucru.
Nervos?
129
00:06:09,369 --> 00:06:11,605
Nu, sunt entuziasmat.
Odată cu venirea nunții,
130
00:06:11,705 --> 00:06:13,541
sunt atât de multe de discutat.
131
00:06:13,641 --> 00:06:14,875
Uh, dar mai bine plec
132
00:06:14,975 --> 00:06:16,243
dacă o să reușim
la cina la timp.
133
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
- Te scot afară?
- spune Teddy
134
00:06:18,412 --> 00:06:20,814
ne iau
la clubul lor de țară.
135
00:06:20,914 --> 00:06:24,017
Vai.
Country club.
136
00:06:27,888 --> 00:06:29,590
Te-ai uita la aceste scaune?
137
00:06:29,690 --> 00:06:31,324
Nu sunt luxoase?
138
00:06:31,425 --> 00:06:32,926
Hei. Uh,
139
00:06:33,026 --> 00:06:34,361
ne întâlnim
părinții mei la cină.
140
00:06:34,462 --> 00:06:36,797
Bună, sunt Elsbeth Tascioni.
141
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Sunt viitoarea soacra a lui Roy.
142
00:06:40,033 --> 00:06:41,502
Miere.
143
00:06:42,269 --> 00:06:45,438
Ține minte, părinții lui Roy
sunt tipuri de cluburi de țară,
144
00:06:45,439 --> 00:06:49,109
deci să nu încercăm să apară
a fi prea interesant.
145
00:06:49,209 --> 00:06:50,578
Ce sa întâmplat
cu a fi interesant?
146
00:06:50,711 --> 00:06:51,945
Ei bine,
147
00:06:52,079 --> 00:06:54,781
să spunem, nimeni
a stricat vreodată o logodnă
148
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
fiind prea vanilie.
149
00:06:56,349 --> 00:06:57,784
A distrus o logodnă?
150
00:06:57,785 --> 00:06:59,619
Da, așa cum ai făcut
cu verișoara ta Judy.
151
00:06:59,620 --> 00:07:01,321
- Eu ce?
- Uh, mamă, bunica.
152
00:07:01,421 --> 00:07:02,789
Îmi pare rău că vă întrerup.
doar am vrut
153
00:07:02,790 --> 00:07:04,257
să vă prezint
la părinții lui Roy.
154
00:07:04,391 --> 00:07:05,559
Glenn Stratton.
155
00:07:05,659 --> 00:07:07,027
Uh, ce plăcere
să se întâlnească în sfârșit
156
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
- Familia lui Teddy.
- Yvette. - Bună.
157
00:07:09,262 --> 00:07:10,330
Elsbeth, salut.
158
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Yvette, salut. Hi.
159
00:07:11,765 --> 00:07:13,299
- Oh, wow, asta e atât de interesant.
- Oh, îmbrățișează-te.
160
00:07:13,300 --> 00:07:16,537
Oh, și asta e de mult așteptat.
Și, uh...
161
00:07:16,637 --> 00:07:19,940
uh, mă bucur să te cunosc.
162
00:07:20,040 --> 00:07:21,608
Ei bine, suntem foarte recunoscători
că ai făcut călătoria.
163
00:07:21,609 --> 00:07:23,644
Ei bine, doar suntem
atât de recunoscător pentru răgaz
164
00:07:23,744 --> 00:07:25,444
din forfotă și treburi.
165
00:07:25,445 --> 00:07:26,814
Vom?
166
00:07:28,081 --> 00:07:30,518
Oh, uh, tragedie teribilă.
167
00:07:30,618 --> 00:07:33,053
Președintele clubului nostru
a murit weekendul trecut.
168
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
Crenga mare a căzut de la faimos
169
00:07:35,322 --> 00:07:36,657
bătrânul portocal Osage
170
00:07:36,757 --> 00:07:39,792
chiar lângă gaura a 11-a,
a aterizat pe capul lui.
171
00:07:39,793 --> 00:07:42,161
Doamne, ce îngrozitor.
172
00:07:42,162 --> 00:07:43,663
Da, care sunt șansele?
173
00:07:43,664 --> 00:07:45,633
- Da.
- Glenn, mă bucur să te văd.
174
00:07:45,733 --> 00:07:47,634
- Perry, am auzit că felicitările sunt în ordine.
- Da.
175
00:07:47,635 --> 00:07:48,936
Tocmai au atârnat placa.
176
00:07:49,036 --> 00:07:50,504
- Oh.
- Vrei să-l vezi?
177
00:07:50,638 --> 00:07:52,740
Chiar ar trebui
ajunge la masa noastră.
178
00:07:52,840 --> 00:07:54,542
Uh... da.
179
00:07:54,642 --> 00:07:57,343
Uh, Perry a lovit
gaura premiată într-unul
180
00:07:57,344 --> 00:07:58,978
într-un turneu de caritate.
181
00:07:58,979 --> 00:08:00,813
Wow, o gaură într-una.
182
00:08:00,814 --> 00:08:02,249
Care sunt acele șanse?
183
00:08:02,349 --> 00:08:04,484
Unul din 12.500.
184
00:08:05,686 --> 00:08:07,655
Cum naiba ai facut...
185
00:08:07,755 --> 00:08:09,122
Ma.
186
00:08:09,222 --> 00:08:11,458
Da. Venire.
187
00:08:29,276 --> 00:08:30,509
Deci, Glenn, ce faci?
188
00:08:30,510 --> 00:08:32,546
Lucrez în logistică.
189
00:08:32,646 --> 00:08:34,347
Ei bine, e fascinant.
190
00:08:34,447 --> 00:08:35,816
Nu sunt sigur că este
cuvântul pe care l-aș folosi,
191
00:08:35,916 --> 00:08:38,017
uh, dar eu
ajunge să joci mult golf.
192
00:08:38,018 --> 00:08:40,788
Și Yvette, ce zici de tine?
193
00:08:40,888 --> 00:08:42,723
Ei bine, am rămas acasă
când s-a născut Roy.
194
00:08:42,823 --> 00:08:44,625
Oh, asta e
195
00:08:44,725 --> 00:08:46,293
atât de minunat.
196
00:08:46,393 --> 00:08:48,394
Și când asta
aproape m-a făcut bucăți,
197
00:08:48,395 --> 00:08:51,264
M-am angajat ca contabil
pentru districtul școlar.
198
00:08:51,364 --> 00:08:54,067
Dar, Elsbeth, spune Roy
lucrezi cu politia?
199
00:08:54,167 --> 00:08:57,470
Rezolvarea crimelor.
Acum, asta trebuie să fie interesant.
200
00:08:57,571 --> 00:09:00,373
Da, mama a văzut ceva
cazuri nebune. Spune-le despre
201
00:09:00,507 --> 00:09:03,042
- grupul care...
- Doamne, nu.
202
00:09:03,043 --> 00:09:04,311
Nu trebuie să audă asta.
203
00:09:04,411 --> 00:09:05,878
În plus, avem
o nunta de planificat.
204
00:09:05,879 --> 00:09:07,915
- Corect.
- Acum, băieți, v-ați avut
205
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
pune orice gând
unde ai putea sa o faci?
206
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Suntem... confuzi.
207
00:09:11,719 --> 00:09:15,221
Da. Știu, uh, a mamei
înrădăcinarea pentru o nuntă în oraș.
208
00:09:15,222 --> 00:09:16,657
Ce? Nu, nu sunt.
209
00:09:16,757 --> 00:09:18,225
Eu vreau doar ce vrei tu.
210
00:09:18,325 --> 00:09:20,928
Da. Și ce vrei tu pe mine
a vrea este o nuntă în oraș.
211
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Ei bine, de ce nu
doar o faci aici?
212
00:09:22,696 --> 00:09:24,731
Oh, um...
213
00:09:24,732 --> 00:09:27,066
Nu, nu, e în regulă. Eu-nu vreau
Gândește-te la o nuntă cu un club de golf
214
00:09:27,067 --> 00:09:28,669
ar fi foarte Roy.
215
00:09:28,769 --> 00:09:30,070
Multumesc.
216
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
- Da. Sigur.
- Adică...
217
00:09:34,507 --> 00:09:36,644
Elsbeth, faci golf?
218
00:09:36,744 --> 00:09:38,445
Am putea vedea dacă există
mâine un meci.
219
00:09:38,578 --> 00:09:40,747
Oh, nu. nu am invatat niciodata.
Dar, um,
220
00:09:40,748 --> 00:09:42,415
Tatăl lui Teddy l-a învățat,
221
00:09:42,515 --> 00:09:44,952
iar tu erai caddy
că într-o vară.
222
00:09:45,052 --> 00:09:46,419
Uh, ar trebui să plecați cu toții.
223
00:09:46,519 --> 00:09:48,588
I-am putea da lui Elsbeth o lecție.
224
00:09:48,689 --> 00:09:49,990
Glenn, nu vom pleca
225
00:09:50,090 --> 00:09:51,825
- Elsbeth și Lydia pe cont propriu.
-O, nu,
226
00:09:51,925 --> 00:09:54,695
Am nevoie de un mare,
somn lung în fiecare zi.
227
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
Plecați cu toții, voi lua o lecție,
228
00:09:56,630 --> 00:10:00,133
si apoi poate
Pot să vă alătur data viitoare.
229
00:10:00,233 --> 00:10:01,301
Voi verifica orele de plecare.
230
00:10:01,401 --> 00:10:04,037
Mamă, ești bine?
231
00:10:04,137 --> 00:10:06,139
Desigur. Uh, Yvette,
232
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
ai putea te rog
arata-ma spre...
233
00:10:07,708 --> 00:10:09,109
- În holul acela, la dreapta.
- Mulţumesc.
234
00:10:09,209 --> 00:10:10,678
Scuzați-mă.
235
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
E atât de ciudat
236
00:10:14,114 --> 00:10:17,651
ei îi spun creveți
cocktail, nu găsești?
237
00:10:21,722 --> 00:10:24,725
- Bună. Îmi pare rău.
- Oh...
238
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Acea gaură într-o singură statistică
239
00:10:26,459 --> 00:10:29,229
că tocmai ai zbuciumat?
Trebuie să mergi pe Jeopardy.
240
00:10:29,329 --> 00:10:30,597
nu cred. Uh...
241
00:10:30,698 --> 00:10:32,164
Am fost la școli publice din Florida
242
00:10:32,165 --> 00:10:33,901
pe vremea când eram încă
lăsând copilul în urmă.
243
00:10:34,001 --> 00:10:35,502
- Oh...
- Eu și fratele meu vindem
244
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
gaură într-o asigurare.
245
00:10:37,070 --> 00:10:39,338
Îmi pare rău, sunt...
Eu sunt Rory Torkelson.
246
00:10:39,339 --> 00:10:40,340
- Oh, salut.
- Bună.
247
00:10:40,473 --> 00:10:42,341
- Elsbeth Tascioni.
- Buna ziua.
248
00:10:42,342 --> 00:10:45,345
Tatăl meu a lucrat în asigurări,
amatorii de case.
249
00:10:45,478 --> 00:10:47,014
nu stiam
l-au avut pentru golf.
250
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Este de nișă. Când un club
vrea să atragă jucătorii
251
00:10:49,449 --> 00:10:51,518
cu un premiu mare,
o primă mică
252
00:10:51,618 --> 00:10:53,986
îi protejează de a avea
pentru a primi un impact financiar imens.
253
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
Din păcate, fratele meu
stabilește primele,
254
00:10:56,757 --> 00:10:59,658
si e mai pasionat
despre golf decât despre matematică.
255
00:10:59,659 --> 00:11:01,695
Oh, un alt copil lăsat în urmă?
256
00:11:01,795 --> 00:11:04,364
- Eh, suntem un pic exagerați.
- Mm.
257
00:11:04,464 --> 00:11:06,533
Speram să găsesc
un motiv pentru a nega asta,
258
00:11:06,633 --> 00:11:09,870
dar toată documentația
pare a fi in ordine.
259
00:11:10,003 --> 00:11:11,337
Documentare?
260
00:11:11,338 --> 00:11:13,373
Nu este doar mingea
a intrat sau nu?
261
00:11:13,473 --> 00:11:14,674
Oh, nu, politica
262
00:11:14,808 --> 00:11:16,877
necesită tot felul de specificații.
263
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
Gaura trebuie să fie
un anumit metru,
264
00:11:19,146 --> 00:11:21,081
turneul trebuie să aibă
un număr stabilit de jucători.
265
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
- Huh.
- Dar avea hârtie
266
00:11:22,615 --> 00:11:24,718
pentru a le stabili pe toate.
267
00:11:24,852 --> 00:11:26,619
S-ar putea să trebuiască să scot
o altă ipotecă.
268
00:11:26,720 --> 00:11:27,887
E amuzant.
269
00:11:27,888 --> 00:11:28,889
Crezi că e amuzant,
270
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
ar trebui să vezi scorul meu de credit.
271
00:11:30,123 --> 00:11:31,291
Oh, nu, nu asta.
272
00:11:31,391 --> 00:11:33,160
Doar că a fost întotdeauna
oamenii care aveau
273
00:11:33,260 --> 00:11:37,197
hârtia lor în ordine
care i-a făcut mâncărimi în urechi tatălui meu.
274
00:11:37,297 --> 00:11:39,198
Era alergic la hârtie?
275
00:11:39,199 --> 00:11:42,302
Mm, nu la hârtie.
Pentru mincinoși.
276
00:11:52,780 --> 00:11:53,881
Scuze că deranjez.
277
00:11:53,981 --> 00:11:55,148
- Uh, Perry, nu-i așa?
- Mm-hmm.
278
00:11:55,248 --> 00:11:56,784
Eu sunt Elsbeth Tascioni.
279
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
- Sunt un oaspete al familiei Stratton.
- Oh.
280
00:11:59,486 --> 00:12:01,587
doar am vrut
să te felicit eu însumi.
281
00:12:01,588 --> 00:12:04,924
De ce, mulțumesc.
Ți-ar plăcea să vezi mingea?
282
00:12:04,925 --> 00:12:06,794
Aș vrea?
283
00:12:09,797 --> 00:12:11,564
Oh, aici este.
284
00:12:11,698 --> 00:12:14,934
„Molotov 6 PCM”.
285
00:12:14,935 --> 00:12:15,769
Ce este PCM?
286
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
- Inițialele mele.
- Ah.
287
00:12:17,204 --> 00:12:19,907
Le adaugă ei
cand bagi mingea?
288
00:12:20,007 --> 00:12:22,274
Nu, le-am făcut, da.
289
00:12:22,275 --> 00:12:24,610
Prima zi le-am folosit,
deci trebuie să aibă noroc.
290
00:12:24,611 --> 00:12:27,580
- Wow. E atât de tare.
- Mm-hmm.
291
00:12:27,680 --> 00:12:29,082
Deci, care au fost premiile
292
00:12:29,182 --> 00:12:31,551
pentru a face o gaură într-una
pe toate celelalte gauri?
293
00:12:31,651 --> 00:12:33,586
Unsprezece a fost singurul
cu un premiu.
294
00:12:33,686 --> 00:12:36,423
Wow, trebuie să primești
gaură în cele tot timpul.
295
00:12:36,556 --> 00:12:38,090
„Găuri-în-una”.
296
00:12:38,091 --> 00:12:40,793
"Hole... in-one?"
297
00:12:40,794 --> 00:12:41,929
Gaură în cele.
298
00:12:42,029 --> 00:12:43,263
- Este „găuri într-una”. Da.
- Oh.
299
00:12:43,363 --> 00:12:44,797
Și acesta a fost primul meu.
300
00:12:44,798 --> 00:12:47,766
În viața ta?
Wow.
301
00:12:47,767 --> 00:12:50,269
Aproape pare
prea frumos pentru a fi adevărat.
302
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
Ei bine, sa întâmplat.
303
00:12:53,273 --> 00:12:54,875
A, și apropo,
304
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
ar fi trebuit să spună
când ai intrat,
305
00:12:56,409 --> 00:12:58,645
dar nu permitem
haine rupte sau rupte
306
00:12:58,745 --> 00:12:59,947
în sala de mese.
307
00:13:00,047 --> 00:13:01,849
Oh, nu, ce am rupt?
308
00:13:02,950 --> 00:13:04,584
Stai, te referi la franjuri?
309
00:13:04,684 --> 00:13:05,652
- Da.
- Hm,
310
00:13:05,785 --> 00:13:07,888
eu-este asta cu adevarat
o ruptură sau o lacrimă?
311
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
Sunt așteptați oaspeți
să accepte interpretările
312
00:13:10,523 --> 00:13:11,959
a membrilor si personalului.
313
00:13:12,059 --> 00:13:14,161
Oh, corect, desigur.
Îmi cer scuze.
314
00:13:14,261 --> 00:13:15,795
Mulțumesc că m-ai anunțat.
315
00:13:15,896 --> 00:13:17,664
Mă bucur să te cunosc.
316
00:13:24,938 --> 00:13:26,339
Uh, Yvette,
317
00:13:26,439 --> 00:13:28,475
Trebuie să-mi cer scuze.
nu mi-am dat seama
318
00:13:28,608 --> 00:13:31,143
că franjurii meu ar fi
încalcă regulile de aici.
319
00:13:31,144 --> 00:13:33,813
Oh, nu. Elsbeth.
Franjuri?
320
00:13:33,914 --> 00:13:35,347
Ți-a spus cineva asta?
321
00:13:35,348 --> 00:13:36,649
A fost Perry Maclntyre?
322
00:13:36,749 --> 00:13:38,184
Am dat peste el în bar.
323
00:13:38,185 --> 00:13:40,320
Nu-l băga de cap.
iti spun eu,
324
00:13:40,420 --> 00:13:41,988
Perry voluntari
pentru comitetul de reguli
325
00:13:41,989 --> 00:13:44,591
și trimite scrisori membrilor
pentru fiecare mică infracțiune.
326
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
Oh, asta mă face
te simti putin mai bine.
327
00:13:46,526 --> 00:13:49,396
Yvette este doar politicoasă.
Elsbeth îi pare foarte rău.
328
00:13:49,496 --> 00:13:52,499
Ei bine, Elsbeth,
nu te mai gândi la asta.
329
00:13:52,632 --> 00:13:54,001
iti spun eu,
dai cuiva asa
330
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
putina putere,
331
00:13:55,468 --> 00:13:56,836
și se transformă în
un tiran mărunt.
332
00:13:56,937 --> 00:13:58,171
Mm.
Bănuiesc
333
00:13:58,305 --> 00:14:00,039
fiecare organizație are unul.
334
00:14:02,442 --> 00:14:03,343
Bine ai venit, bine...
335
00:14:03,476 --> 00:14:04,878
comisar.
336
00:14:04,978 --> 00:14:07,280
Tully.
Ce faci aici?
337
00:14:07,380 --> 00:14:09,282
Ei bine, nu-i așa
Ziua comunității?
338
00:14:09,382 --> 00:14:10,850
M-am gândit că s-ar putea să observ.
339
00:14:10,951 --> 00:14:12,551
Oh.
Cu siguranţă.
340
00:14:12,552 --> 00:14:14,221
- Eram cam...
- Am invitat o mică presă,
341
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Sper să nu te superi.
342
00:14:15,455 --> 00:14:16,556
Pe aici.
Deci,
343
00:14:16,656 --> 00:14:18,558
cum spuneam, cred
344
00:14:18,658 --> 00:14:20,894
este atât de important
pentru a ajunge devreme la acești copii.
345
00:14:21,028 --> 00:14:23,430
Ştii ce vreau să spun?
Înainte ca ei...
346
00:14:24,364 --> 00:14:26,166
De necrezut.
347
00:14:26,967 --> 00:14:29,236
Bun venit.
Bună.
348
00:14:30,337 --> 00:14:31,871
Ooh! Oh, trage.
349
00:14:31,972 --> 00:14:33,572
Înainte!
350
00:14:33,573 --> 00:14:36,209
De fapt, trebuie doar să strigi
„în față” dacă lovi mingea.
351
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
- Oh.
- Amintește-ți,
352
00:14:37,577 --> 00:14:40,447
- ține capul nemișcat.
- Totuşi.
353
00:14:40,547 --> 00:14:41,781
- Da.
- Corect.
354
00:14:41,881 --> 00:14:43,050
Bine, deci,
355
00:14:43,183 --> 00:14:46,718
cu cât timp înainte
Dau o gaură într-una?
356
00:14:46,719 --> 00:14:48,387
O, trage!
357
00:14:48,388 --> 00:14:49,923
La naiba.
358
00:14:50,057 --> 00:14:52,325
Am auzit că există
unul aici săptămâna trecută.
359
00:14:52,425 --> 00:14:53,326
Dr. Maclntyre.
360
00:14:53,426 --> 00:14:55,462
- Doctore?
- Chirurg stomatologic.
361
00:14:55,562 --> 00:14:56,896
- Huh.
- Să nu-mi iau credit,
362
00:14:57,030 --> 00:14:58,765
dar a lucrat
cu mine mult in ultima vreme.
363
00:14:58,898 --> 00:15:01,068
Oh, chiar aşa? Are nevoie
lucrezi și la urmărirea mingii?
364
00:15:01,168 --> 00:15:03,670
Recent, a încercat
obține mai multă distanță pe ferele lui de călcat.
365
00:15:03,770 --> 00:15:05,605
Bine.
366
00:15:10,010 --> 00:15:11,644
Înainte!
367
00:15:20,954 --> 00:15:22,522
Să vorbim despre
jocul tău scurt.
368
00:15:22,622 --> 00:15:24,924
Sunt chiar atât de scund?
369
00:15:25,025 --> 00:15:27,260
Mulțumesc din nou.
Și îmi pare rău.
370
00:15:27,394 --> 00:15:29,529
Ești minunat.
371
00:15:30,563 --> 00:15:31,664
Cum a fost lecția?
372
00:15:31,764 --> 00:15:32,832
Oh, Rory.
373
00:15:32,932 --> 00:15:34,801
imi pare rau
dacă te-am tresărit acolo.
374
00:15:34,934 --> 00:15:37,137
Risc profesional.
375
00:15:37,237 --> 00:15:39,472
Deci, orice noroc
la ancheta?
376
00:15:39,606 --> 00:15:41,941
Din păcate, nu cred
e mai mult suc
377
00:15:42,042 --> 00:15:43,743
să fie stors din acest var.
378
00:15:43,843 --> 00:15:45,445
Uf.
E prea rău.
379
00:15:45,578 --> 00:15:48,815
L-am cunoscut pe Perry și n-aș spune
Îl susțin.
380
00:15:49,616 --> 00:15:51,817
Dar cred că a lucrat pentru asta.
381
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
- Cum vrei să spui?
- Ei bine, a spus profesionistul
382
00:15:53,853 --> 00:15:56,756
lua lecţii
pentru a lua mai multă distanță față de el,
383
00:15:56,856 --> 00:15:59,492
um... care a fost cuvântul?
384
00:15:59,626 --> 00:16:00,960
Să-mi spuneți.
385
00:16:01,061 --> 00:16:02,294
Uh, pe a lui...
386
00:16:02,295 --> 00:16:04,364
Oh, o, fierele lui de călcat.
387
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Serios?
Pro a spus asta?
388
00:16:07,534 --> 00:16:08,501
Asta înseamnă ceva?
389
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
Mingea jucată de Maclntyre
390
00:16:11,404 --> 00:16:13,339
era un molotov.
391
00:16:13,340 --> 00:16:14,474
Am crezut că este
putin ciudat.
392
00:16:14,607 --> 00:16:16,543
Ei nu le vând
în magazinul profesional.
393
00:16:17,644 --> 00:16:19,311
Dar sunt bune pentru distanță.
394
00:16:19,312 --> 00:16:21,481
Oh, ai același aspect
395
00:16:21,581 --> 00:16:24,917
Tatăl meu a primit când a adulmecat
un posibil incendiu.
396
00:16:25,018 --> 00:16:28,188
O modalitate de a simula o gaură într-una
este să conducă mingea
397
00:16:28,288 --> 00:16:31,490
- până acum, aterizează în afara limitelor...
- Uh-huh.
398
00:16:31,491 --> 00:16:33,859
Apoi plantați un dupe în ceașcă
399
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
- și prefă-te că a intrat.
- Ooh!
400
00:16:35,928 --> 00:16:38,165
Deci, dacă a făcut asta,
apoi mingea
401
00:16:38,265 --> 00:16:40,733
ar fi aterizat în pădure
chiar dincolo de gaură.
402
00:16:40,833 --> 00:16:42,169
Da, dar avem
nici un alt motiv
403
00:16:42,269 --> 00:16:44,237
a crede pe Maclntyre
a tras ceva amuzant.
404
00:16:44,337 --> 00:16:45,538
El...
405
00:16:45,672 --> 00:16:48,275
Unde mergem?
406
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Acum, dacă a lovit-o lung,
407
00:16:53,780 --> 00:16:55,548
am găsi un alt Molotov 6
408
00:16:55,682 --> 00:16:57,384
undeva pe aici.
409
00:16:59,052 --> 00:17:00,253
- Ce este asta?
- Marcator bile.
410
00:17:00,353 --> 00:17:01,888
Oamenii le folosesc
să le marcheze minciuna,
411
00:17:01,988 --> 00:17:04,724
în cazul în care mingea lor este în cale
de putt-ul altui jucător.
412
00:17:05,958 --> 00:17:07,327
Mai este unul.
413
00:17:09,028 --> 00:17:10,028
Oh, atentie.
414
00:17:10,029 --> 00:17:11,198
Președintele clubului a fost ucis de
415
00:17:11,331 --> 00:17:12,864
ramura aceea de copac care cade.
416
00:17:12,865 --> 00:17:14,501
Accident îngrozitor.
417
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
Au spus vreodată de ce gândesc
418
00:17:16,803 --> 00:17:19,238
a fost aici într-o furtună?
419
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
Oh, mai este unul.
420
00:17:20,673 --> 00:17:22,575
Nu, adică nu era
chiar jucând o rundă.
421
00:17:22,675 --> 00:17:24,243
A concurat mai devreme în acea zi.
422
00:17:24,244 --> 00:17:25,578
Corect.
423
00:17:25,712 --> 00:17:27,780
Ooh, iată încă una.
424
00:17:30,817 --> 00:17:32,051
Hei,
425
00:17:32,152 --> 00:17:34,621
această piatră arată
diferit de celelalte.
426
00:17:35,555 --> 00:17:36,823
Hmm.
427
00:17:39,226 --> 00:17:40,560
Hei, Rory?
428
00:17:41,528 --> 00:17:43,763
Dacă nu era
un accident groaznic?
429
00:17:43,896 --> 00:17:44,931
Nu știu, îți rup gâtul
430
00:17:45,064 --> 00:17:46,266
- pare destul de groaznic.
- Nu.
431
00:17:46,366 --> 00:17:49,902
Adică dacă
a fost o crimă îngrozitoare?
432
00:17:56,476 --> 00:17:58,277
Bine. Ei bine, mulțumesc oricum.
433
00:17:58,278 --> 00:18:01,447
Vor trimite un crucișător
afară pentru a închide zona
434
00:18:01,448 --> 00:18:04,617
până când vor putea obține criminalistică
pe scena maine.
435
00:18:04,751 --> 00:18:07,887
Mâine? Uf. Presupun că suntem
nu mai este în Manhattan.
436
00:18:07,987 --> 00:18:09,889
Chiar crezi
acest tip a fost ucis, E?
437
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Pot să-ți spun E?
438
00:18:12,091 --> 00:18:13,459
Sigur.
439
00:18:13,460 --> 00:18:16,296
Acum, să spunem
440
00:18:16,429 --> 00:18:18,931
cineva...
441
00:18:19,065 --> 00:18:19,932
Ah.
442
00:18:20,066 --> 00:18:22,769
A luat o piatră și apoi
443
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
i-a lovit capul lui Trip cu el.
444
00:18:26,306 --> 00:18:29,809
Crima pasională, nu?
Acum, ucigașul
445
00:18:29,909 --> 00:18:31,109
trebuie să gândească repede,
446
00:18:31,110 --> 00:18:32,479
incearca sa reusesti
arata ca un accident.
447
00:18:32,579 --> 00:18:33,979
Deci, uh,
448
00:18:33,980 --> 00:18:35,448
el pune piatra jos...
449
00:18:35,548 --> 00:18:38,151
cu capul in jos...
ca nimeni să nu poată vedea sângele,
450
00:18:38,251 --> 00:18:40,153
și apoi, eh, eh, aah!
451
00:18:40,253 --> 00:18:42,955
Vede o ramură de copac căzută.
452
00:18:43,790 --> 00:18:45,625
Bine?
453
00:18:45,725 --> 00:18:49,429
Așa că, el târăște cadavrul.
454
00:18:49,529 --> 00:18:52,365
Doar excursie...
455
00:18:53,533 --> 00:18:55,834
- are un buzunar plin de markere pentru bile.
- Ah.
456
00:18:55,835 --> 00:18:58,838
Deci, când este
târând cadavrul peste,
457
00:18:58,938 --> 00:19:01,808
ei cad
din buzunar,
458
00:19:01,908 --> 00:19:04,311
lăsând o urmă
mergând până la capăt
459
00:19:04,411 --> 00:19:06,646
înapoi la fântâna de piatră.
460
00:19:08,248 --> 00:19:10,517
Oh, salut, băieți.
461
00:19:10,617 --> 00:19:12,184
Uite pe cine am găsit.
462
00:19:12,185 --> 00:19:13,119
Hei.
463
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
Cum a fost lecția ta?
464
00:19:14,721 --> 00:19:17,724
Oh, uh, ne-am identificat
unele domenii de îmbunătățire.
465
00:19:17,824 --> 00:19:19,792
Ei bine, asta este
frumusețea golfului.
466
00:19:19,892 --> 00:19:21,693
Tocmai am ieșit
primii nouă, dar...
467
00:19:21,694 --> 00:19:22,929
Scuzați-mă, domnule Stratton.
468
00:19:23,029 --> 00:19:24,863
M-a întrebat GM
să-ți dau asta.
469
00:19:24,864 --> 00:19:26,866
Mulțumesc.
470
00:19:29,469 --> 00:19:30,537
Ce este?
471
00:19:30,637 --> 00:19:31,804
- Nu, nu e nimic.
- Oh, nu.
472
00:19:31,904 --> 00:19:34,340
Nu este o regulă
scrisoare de încălcare, nu-i așa?
473
00:19:34,341 --> 00:19:37,343
Ei bine, nu, aparent,
uh, femeile sunt solicitate
474
00:19:37,344 --> 00:19:39,946
să-și acopere gleznele
pe curs.
475
00:19:40,046 --> 00:19:42,215
Oh, te rog. Al nimănui
a aplicat regula respectivă
476
00:19:42,349 --> 00:19:44,551
din 1895, Glenn.
Am să mă plâng.
477
00:19:44,651 --> 00:19:47,520
Oh, lasă să fie.
O să-i luăm niște șosete.
478
00:19:47,620 --> 00:19:49,855
E ridicol.
Elsbeth, sunt atât de rușinat.
479
00:19:49,856 --> 00:19:52,725
Nu, mi-e rușine.
Vă rog să nu faceți nicio agitație
480
00:19:52,859 --> 00:19:54,961
pe contul meu.
Mă duc doar acolo
481
00:19:55,061 --> 00:19:56,296
și cumpără o pereche de șosete.
482
00:19:56,396 --> 00:19:58,531
Ei bine, um, ar trebui
întoarce-te acolo.
483
00:19:58,631 --> 00:20:00,267
E în regulă.
484
00:20:02,502 --> 00:20:03,536
te-am trimis
485
00:20:03,636 --> 00:20:05,538
- un link către codul vestimentar.
- Știu.
486
00:20:05,638 --> 00:20:08,241
Îmi voi acționa împreună.
Sunt o fată mare.
487
00:20:08,341 --> 00:20:10,009
Uh, dar te rog
nu-i spune mamei despre asta.
488
00:20:10,109 --> 00:20:10,977
Bine, mamă,
489
00:20:11,077 --> 00:20:12,979
te porți atât de ciudat.
490
00:20:13,813 --> 00:20:15,747
Merge totul bine?
Adică, crezi
491
00:20:15,748 --> 00:20:18,217
- că ne plac, bine?
- Da, merge bine.
492
00:20:18,318 --> 00:20:19,752
- Bine? Ne vedem mai târziu.
- Bine.
493
00:20:19,852 --> 00:20:21,854
- Bine, te iubesc.
- Te iubesc.
494
00:20:31,331 --> 00:20:34,767
- Bună, Perry.
- Uh, eu sunt din nou.
495
00:20:34,901 --> 00:20:36,935
Vreau doar să-mi cer scuze
496
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
pentru încălcările mele vestimentare.
497
00:20:39,071 --> 00:20:41,107
Presupun că acesta din urmă
venit de la tine.
498
00:20:41,240 --> 00:20:44,744
Rapoartele de încălcare a regulilor sunt
de așteptat să rămână anonim.
499
00:20:44,877 --> 00:20:46,078
Oh. Bine.
500
00:20:46,212 --> 00:20:48,247
Ei bine, um, indiferent, al meu...
501
00:20:49,616 --> 00:20:51,250
- gleznele sunt în afara vederii.
- Mm.
502
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
Naționalul nostru lung
coșmarul s-a terminat.
503
00:20:54,787 --> 00:20:56,289
- Oh.
- Copie.
504
00:20:56,423 --> 00:20:58,925
Poliția este aici.
Asta e bine.
505
00:20:59,025 --> 00:21:00,026
Ce vrei să spui?
506
00:21:00,126 --> 00:21:02,862
Am găsit sânge...
eu și Rory, de la
507
00:21:02,962 --> 00:21:04,964
firma de asigurări
uitându-te în gaura ta într-una...
508
00:21:05,064 --> 00:21:07,367
aproape de locul unde Trip a murit.
509
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
Mm.
510
00:21:08,868 --> 00:21:10,737
Ei bine, asta are sens,
stii tu,
511
00:21:10,837 --> 00:21:13,340
cu accidentarea lui și tot, nu?
512
00:21:17,209 --> 00:21:19,712
Oh. Știi, ne-am jucat
împreună în ziua aceea.
513
00:21:19,812 --> 00:21:21,581
- O, corect, da.
- Da.
514
00:21:21,681 --> 00:21:23,215
- Ați fost apropiați?
- Oh da.
515
00:21:23,316 --> 00:21:26,118
Da, nu, a fost
un tip atât de drăguț.
516
00:21:26,218 --> 00:21:28,421
Și apoi o ramură de copac,
stii?
517
00:21:28,521 --> 00:21:30,457
Dumnezeul meu.
Doar că nu știi niciodată.
518
00:21:30,557 --> 00:21:31,791
Uh, corect.
519
00:21:31,891 --> 00:21:34,427
Dar sângele
nu era pe o ramură.
520
00:21:34,527 --> 00:21:37,330
Era pe o stâncă. Ca
a fost, știi, lovit.
521
00:21:37,430 --> 00:21:40,232
Îmi-mi imaginez că vor
deschide o anchetă.
522
00:21:40,333 --> 00:21:43,135
Ei bine, sângele ar putea avea
fost de la altceva.
523
00:21:43,269 --> 00:21:44,636
O căprioară rănită.
524
00:21:44,637 --> 00:21:46,305
Oh. Pot fi.
525
00:21:46,406 --> 00:21:48,140
Dar chiar pare
526
00:21:48,240 --> 00:21:49,976
cineva violent
confruntat Trip
527
00:21:50,076 --> 00:21:51,477
de pe gaura a 11-a.
528
00:21:51,478 --> 00:21:54,313
Stai, nu e acolo
ai gaura intr-una?
529
00:21:54,447 --> 00:21:58,183
Oh, Trip trebuie să fi fost
atât de încântat pentru tine.
530
00:21:58,184 --> 00:22:00,553
De când erai atât de aproape.
531
00:22:02,254 --> 00:22:03,690
Ascultă, mă îndrept
spre vestiar.
532
00:22:03,823 --> 00:22:04,891
- Deci...
- O, corect,
533
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
da, desigur.
Nu sunt permise femei.
534
00:22:06,626 --> 00:22:08,728
Ele sunt regulile.
535
00:22:08,828 --> 00:22:10,863
- A, şi Elsbeth?
- Hmm?
536
00:22:10,997 --> 00:22:12,131
Pantoful tău.
537
00:22:12,231 --> 00:22:13,633
Oh.
538
00:22:13,733 --> 00:22:15,167
Da, trebuie să aibă
539
00:22:15,267 --> 00:22:17,604
a călcat în ceva seva
sau ceva.
540
00:22:24,276 --> 00:22:25,378
Bine, echipă.
541
00:22:25,512 --> 00:22:27,580
Știm cu toții pe Simon Says, da?
542
00:22:27,680 --> 00:22:29,215
- Da!
- Da, bine,
543
00:22:29,315 --> 00:22:32,017
vom juca un joc
numit ofiţerul Says.
544
00:22:32,018 --> 00:22:34,053
Îți voi da
o instrucțiune, dar tu
545
00:22:34,186 --> 00:22:36,856
Urmează-l doar dacă spun,
„Spune ofițerul”.
546
00:22:36,989 --> 00:22:38,357
În regulă?
Să încercăm?
547
00:22:38,458 --> 00:22:40,059
Da!
548
00:22:40,159 --> 00:22:41,393
Ofițerul spune că atinge-ți nasul.
549
00:22:41,394 --> 00:22:43,730
Ofițerul spune că faceți jogging pe loc.
550
00:22:45,031 --> 00:22:46,565
Acum oprește-te!
551
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
Oh. nu am spus,
„Spune ofițerul”.
552
00:22:48,868 --> 00:22:52,171
Deci voi toți
ar fi fost afară, bine?
553
00:22:52,271 --> 00:22:53,539
Acum, gata?
554
00:22:53,540 --> 00:22:56,709
Ofițerul spune frecați-vă burta.
555
00:22:57,710 --> 00:22:59,044
Căpitan,
556
00:22:59,045 --> 00:23:01,080
asta-această domnișoară
nu-și freacă burta.
557
00:23:01,213 --> 00:23:02,549
Îmi pare rău, ai plecat.
558
00:23:02,649 --> 00:23:05,485
Ei bine, stai.
Și-și doar exersăm.
559
00:23:05,585 --> 00:23:07,052
Dar data viitoare,
560
00:23:07,053 --> 00:23:08,420
când spun, „Ofițerul spune,”
561
00:23:08,421 --> 00:23:10,389
fii sigur
să urmeze instrucțiunea.
562
00:23:10,490 --> 00:23:14,293
Mama spune că nu trebuie
urmați ordinele ilegale.
563
00:23:16,095 --> 00:23:18,930
Ei bine, te apreciez
ridicând asta.
564
00:23:18,931 --> 00:23:21,100
Să vorbim despre ce
ea ar fi vrut să spună prin...
565
00:23:21,233 --> 00:23:23,602
Da, nu este
cum funcționează jocul.
566
00:23:23,603 --> 00:23:25,204
Tu faci ce spune căpitanul
567
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
- sau ai plecat, bine?
- Ei bine, domnule comisar, uh,
568
00:23:27,239 --> 00:23:28,675
poate putem
folosiți această oportunitate
569
00:23:28,775 --> 00:23:31,077
- să-i învețe pe copii despre...
- spune comisarul
570
00:23:31,177 --> 00:23:32,644
mâinile pe cap
unde le pot vedea.
571
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
Bine, să nu le facem
simt ca niste criminali.
572
00:23:34,146 --> 00:23:35,948
spune comisarul
pune mâinile în aer.
573
00:23:36,048 --> 00:23:37,617
Bine, stai.
Uh, spune ofițerul
574
00:23:37,717 --> 00:23:39,318
- pune mâinile în jos.
- Comisarul îl depășește pe ofițer,
575
00:23:39,452 --> 00:23:40,653
deci să mergem, cu mâinile în aer.
576
00:23:40,787 --> 00:23:42,789
Nu ai spus,
— spune comisarul.
577
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
Asta suna ca
un ordin ilegal.
578
00:23:49,095 --> 00:23:50,830
Ooh...
579
00:24:02,575 --> 00:24:03,976
Lovitura a fost legitimă.
Am fost acolo.
580
00:24:04,076 --> 00:24:05,478
Am fost amândoi acolo.
Nu, Jonah?
581
00:24:05,578 --> 00:24:07,145
- Oh da.
- Wow.
582
00:24:07,146 --> 00:24:09,147
Va trebui să crești
cotizații dacă m-am alăturat acestui club,
583
00:24:09,148 --> 00:24:12,652
pentru că, whoo, ce vrei să spui
mazarea wasabi este nelimitata?
584
00:24:12,752 --> 00:24:14,320
Dacă aș fi putut
voi, băieți, semnați o declarație pe propria răspundere,
585
00:24:14,420 --> 00:24:16,523
- asta e tot ce am...
- Deci ați fost amândoi acolo,
586
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
dar ai văzut mingea intrând?
587
00:24:18,591 --> 00:24:20,059
Ce vrei să spui?
588
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
Îmi pare rău.
589
00:24:22,795 --> 00:24:24,196
Ooh. Hm, sunt bune,
590
00:24:24,296 --> 00:24:26,232
dar sunt foarte crocante.
591
00:24:26,332 --> 00:24:28,668
Ai fost acolo,
592
00:24:28,768 --> 00:24:31,537
dar chiar ai privit
mingea intră în gaură?
593
00:24:31,538 --> 00:24:33,606
Ei bine, adevărul să fie spus,
594
00:24:33,706 --> 00:24:35,707
Iau ceva de băut
de la fata căruciorului de bar, Cecelia,
595
00:24:35,708 --> 00:24:37,877
- dar Jonah a văzut-o.
- Uh... nu.
596
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
am fost de fapt
uitându-se și la Cecelia.
597
00:24:40,980 --> 00:24:43,349
- E o privitoare.
- Deci, niciunul dintre voi
598
00:24:43,449 --> 00:24:46,318
a fost martor la împușcătura lui Perry?
599
00:24:46,418 --> 00:24:48,354
Ei bine... nu,
600
00:24:48,454 --> 00:24:49,989
dar era mingea lui
în cupă cu siguranță,
601
00:24:50,089 --> 00:24:52,592
pentru că le folosea
cele șchioape cu monograma,
602
00:24:52,692 --> 00:24:55,061
și nu avea decât o mânecă
dintre ei. A spus că este încă
603
00:24:55,194 --> 00:24:56,361
fuzing cu designul.
604
00:24:56,362 --> 00:24:59,898
Dar Cecilia
cu siguranță l-am văzut intrând.
605
00:24:59,899 --> 00:25:02,802
- Da, Cecelia a văzut-o cu siguranță.
- Mm-hmm.
606
00:25:04,837 --> 00:25:06,973
Ai spus
numele tău era „Elthbeth”?
607
00:25:07,073 --> 00:25:08,741
Elsbeth.
608
00:25:08,841 --> 00:25:10,677
Îmi pare rău, este noul meu Invisalign.
609
00:25:10,777 --> 00:25:12,244
încă mă obișnuiesc.
610
00:25:12,378 --> 00:25:14,713
Oh. Va fi greu
cu un nume ca Cecelia.
611
00:25:14,714 --> 00:25:16,348
Nu mă face să încep.
612
00:25:16,448 --> 00:25:19,218
- „Thethelia”.
- „Thethelia”.
613
00:25:20,286 --> 00:25:21,554
Vă este sete, apropo?
614
00:25:21,688 --> 00:25:23,322
- Uh...
- Aş lua o apă.
615
00:25:23,422 --> 00:25:24,991
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.
616
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
Deci, din curiozitate,
617
00:25:30,730 --> 00:25:33,232
cine era dentistul
cine a facut treaba pentru tine?
618
00:25:33,332 --> 00:25:35,367
Era doctorul Maclntyre, de fapt.
619
00:25:35,467 --> 00:25:37,402
Oh, clubul trebuie să aibă stomatologie.
620
00:25:37,403 --> 00:25:39,437
Nu.
Dar nu a taxat.
621
00:25:39,438 --> 00:25:40,740
Toți membrii
sunt atât de drăguți aici.
622
00:25:40,840 --> 00:25:43,241
Oh, trebuie
au cunoscut Trip, atunci.
623
00:25:43,242 --> 00:25:46,412
domnule Langenhagen?
Oh, el a fost cel mai bun.
624
00:25:46,512 --> 00:25:48,079
Este, ca,
atat de trist ce s-a intamplat.
625
00:25:48,080 --> 00:25:49,280
Mm-hmm.
626
00:25:49,281 --> 00:25:52,451
El şi Dr. Maclntyre
te intelegi?
627
00:25:52,585 --> 00:25:54,420
Așa cred.
De ce?
628
00:25:54,520 --> 00:25:56,955
Stai, e acolo
se întâmplă ceva?
629
00:25:56,956 --> 00:25:58,924
Am văzut caseta poliției
afară prin gaura 11.
630
00:25:58,925 --> 00:26:01,093
Hei, dacă te-am putea avea
631
00:26:01,193 --> 00:26:04,430
semnează această declarație pe propria răspundere
632
00:26:04,530 --> 00:26:08,400
confirmând că ați văzut
mingea intră în gaură.
633
00:26:09,235 --> 00:26:11,604
De fapt, tatăl meu este avocat,
634
00:26:11,738 --> 00:26:13,773
iar el mi-a spus
să nu semnez nimic, niciodată,
635
00:26:13,906 --> 00:26:15,808
fără să-l lase
citeste-l mai intai.
636
00:26:15,908 --> 00:26:18,611
Sigur.
Uh, ia-ți timp.
637
00:26:20,112 --> 00:26:21,647
- Hei, Cecelia.
- Salut baieti.
638
00:26:21,648 --> 00:26:23,415
Bine, să spunem că a mințit
639
00:26:23,515 --> 00:26:25,885
- în schimbul aparatului dentar gratuit.
- Da, dar
640
00:26:25,985 --> 00:26:28,120
cum s-a potrivit o minge cu cea a lui Perry
intra in cupa?
641
00:26:28,220 --> 00:26:29,821
De obicei, ai face-o
plantează-l singur,
642
00:26:29,822 --> 00:26:31,791
dar Orson spuse
a ajuns primul la gaura,
643
00:26:31,891 --> 00:26:33,159
așa că Perry nu ar fi făcut-o
a avut timp să.
644
00:26:33,259 --> 00:26:34,861
Poate a fost
un alt conspirator.
645
00:26:34,961 --> 00:26:37,295
Unul dintre membri
din patrutul din fata.
646
00:26:38,765 --> 00:26:40,800
Sau caddy.
647
00:26:40,933 --> 00:26:43,635
Eu, Maclntyre.
648
00:26:43,636 --> 00:26:45,470
Ce este caseta de poliție
faci pe 11?
649
00:26:45,471 --> 00:26:47,005
Ce te face să crezi că știu?
650
00:26:47,006 --> 00:26:48,641
Ei bine, Cecelia
spune tipul ăla de asigurări
651
00:26:48,741 --> 00:26:51,377
și ciudata lui prietenă
pun întrebări despre tine.
652
00:26:52,578 --> 00:26:54,180
Am fost de acord să arunc mingea aia
653
00:26:54,313 --> 00:26:56,514
în schimbul unei pauze
pe canalul radicular al soției mele,
654
00:26:56,515 --> 00:26:59,585
dar nu m-am înscris
conspirație pentru a comite o crimă.
655
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
Coborâți vocea.
656
00:27:01,620 --> 00:27:04,891
În primul rând, nimeni nu a spus
orice despre o crimă.
657
00:27:04,991 --> 00:27:07,859
În al doilea rând, ești
adresându-se unui membru
658
00:27:07,860 --> 00:27:10,996
de la Nickerson Club,
unul dintre cei mai vechi,
659
00:27:10,997 --> 00:27:13,165
cele mai prestigioase ansambluri
660
00:27:13,299 --> 00:27:15,167
a sportivilor
pe litoralul de est,
661
00:27:15,267 --> 00:27:18,304
iar tu, un caddy, ai putea lua
662
00:27:18,404 --> 00:27:22,041
un ton mult mai respectuos
când procedează astfel.
663
00:27:23,242 --> 00:27:27,179
Pari puțin ars,
Matty. Poate că este timpul
664
00:27:27,279 --> 00:27:30,182
migrezi spre sud.
665
00:27:30,282 --> 00:27:32,251
Stai jos o vreme.
666
00:27:40,993 --> 00:27:42,561
Oh. Hi.
667
00:27:42,661 --> 00:27:44,030
Cum a fost restul rundei?
668
00:27:44,163 --> 00:27:45,898
A fost grozav.
Părinții mei s-au îndreptat acasă,
669
00:27:46,032 --> 00:27:47,533
dar vă voi conduce pe voi doi
înapoi la duș
670
00:27:47,633 --> 00:27:49,568
și ia-o pe Lydia ca să putem
întoarce-te aici pentru cocktailuri.
671
00:27:49,702 --> 00:27:51,403
Oh, um, de fapt, Teddy,
672
00:27:51,537 --> 00:27:53,705
poti sa ma aduci
o tinuta pentru cina?
673
00:27:53,706 --> 00:27:56,508
O să mă atarn
cu noul meu prieten Rory.
674
00:27:56,608 --> 00:27:58,177
Noul tău prieten, nu?
675
00:27:58,277 --> 00:28:00,880
Mamă, ai aspectul ăsta.
Ce se întâmplă?
676
00:28:01,013 --> 00:28:02,080
Ce? Nimic.
677
00:28:02,081 --> 00:28:03,449
Îl ajut pe prietenul meu Rory
678
00:28:03,549 --> 00:28:05,451
cu ceva pentru munca lui.
679
00:28:05,551 --> 00:28:07,019
Dar voi reveni aici,
si vom avea
680
00:28:07,119 --> 00:28:10,622
o cină plăcută, liniștită, de vanilie.
681
00:28:10,723 --> 00:28:12,558
Promisiune.
682
00:28:19,498 --> 00:28:22,100
Nu ești
O să cred asta, E.
683
00:28:22,101 --> 00:28:25,404
Căruciorul pentru patruzeci
în fața lui Perry
684
00:28:25,504 --> 00:28:27,874
doar chemat să demisioneze.
685
00:28:27,974 --> 00:28:30,342
Da. a spus al lui
concert de iarnă în Palm Beach
686
00:28:30,442 --> 00:28:31,610
avea nevoie de el cu o lună mai devreme.
687
00:28:31,710 --> 00:28:34,612
Mm. Sună ca
se grăbea.
688
00:28:34,613 --> 00:28:36,949
Cred că am găsit
al doilea nostru conspirator.
689
00:28:37,049 --> 00:28:40,085
Hei, crezi că ar trebui
ai trecut caseta aia de poliție?
690
00:28:40,086 --> 00:28:42,421
Eu sunt poliția.
Și trebuie să găsim
691
00:28:42,521 --> 00:28:44,123
- a doua minge Molotov.
- Sunt de acord,
692
00:28:44,223 --> 00:28:46,092
o a doua minge ar oferi
dovezi puternice
693
00:28:46,225 --> 00:28:47,559
și-a falsificat gaura într-una.
694
00:28:47,659 --> 00:28:50,095
Mai ales dacă asta era
prima dată când Perry a folosit
695
00:28:50,096 --> 00:28:52,664
acele mingi personalizate,
dar ne-am uitat deja.
696
00:28:52,765 --> 00:28:55,601
Am încetat să căutăm imediat
când am găsit piatra însângerată.
697
00:28:58,037 --> 00:28:59,705
Hei, E.
698
00:29:00,773 --> 00:29:02,474
De ce ești aici cu mine?
699
00:29:03,475 --> 00:29:06,545
Ceva îmi spune,
uh, ai, mm,
700
00:29:06,645 --> 00:29:09,081
mai mult în mintea ta
decât frauda de asigurări.
701
00:29:09,181 --> 00:29:10,449
Este atât de evident?
702
00:29:10,549 --> 00:29:12,150
Eh.
703
00:29:12,151 --> 00:29:15,321
Cred că Perry Maclntyre
a ucis Trip Langenhagen.
704
00:29:15,454 --> 00:29:16,889
Oh.
705
00:29:16,989 --> 00:29:18,224
Gândește-te la asta.
706
00:29:18,324 --> 00:29:20,159
Încă nu știm
ce făcea Trip
707
00:29:20,259 --> 00:29:21,460
aici, într-o furtună.
708
00:29:21,593 --> 00:29:24,163
Poate că a fost
acelasi lucru si noi.
709
00:29:25,264 --> 00:29:28,500
Crezi că Trip căuta
ca dovadă, Perry a înșelat,
710
00:29:28,600 --> 00:29:30,669
iar Perry l-a ucis
să-și acopere fundul.
711
00:29:30,803 --> 00:29:31,971
Este o teorie.
712
00:29:32,071 --> 00:29:34,472
Călătoria a fost la Perry
patruzeci în ziua aceea.
713
00:29:34,473 --> 00:29:36,175
Poate el, um...
714
00:29:36,275 --> 00:29:38,777
a vazut ceva
și a devenit suspicios.
715
00:29:38,878 --> 00:29:41,413
Știi, ai face
un uimitor ajustator de daune.
716
00:29:41,513 --> 00:29:43,850
Oh...
multumesc.
717
00:29:44,650 --> 00:29:46,652
Așa a crezut și tatăl meu.
718
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
Dar, uh, nu este pentru mine.
719
00:29:48,420 --> 00:29:49,320
De ce nu?
720
00:29:49,321 --> 00:29:51,490
Am văzut prin ce a trecut.
721
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Sefii lui l-au dorit mereu
pentru a găsi motive prostești
722
00:29:54,460 --> 00:29:56,295
a nega pretențiile bune.
723
00:29:56,395 --> 00:29:57,696
Dar tatăl meu,
724
00:29:57,796 --> 00:29:59,698
el chiar credea
in ideea de asigurare...
725
00:29:59,832 --> 00:30:02,533
că dacă plătiți, ar trebui
fii acolo când ai nevoie.
726
00:30:02,534 --> 00:30:04,670
Se pare că era
prea frumos pentru treaba asta.
727
00:30:04,770 --> 00:30:08,207
Oh, nu. Dacă a făcut-o
găsește pe cineva care a înșelat,
728
00:30:08,340 --> 00:30:10,376
s-a dus după ei din greu.
729
00:30:11,177 --> 00:30:12,677
Ura mincinoșii.
730
00:30:12,678 --> 00:30:14,880
Oh, acolo sunt.
731
00:30:14,881 --> 00:30:18,150
Oameni buni, vom avea nevoie
să-ți cer să pleci.
732
00:30:18,250 --> 00:30:20,086
- Ce? De ce?
- Acesta este un privat
733
00:30:20,186 --> 00:30:21,487
- clubul membrilor.
- Doamnă,
734
00:30:21,587 --> 00:30:23,189
cu ce membru esti aici?
735
00:30:23,289 --> 00:30:24,323
Trebuie să stai cu ei.
736
00:30:24,423 --> 00:30:25,524
Ea a fost aici cu familia Stratton,
737
00:30:25,624 --> 00:30:27,459
dar au plecat acum o oră.
738
00:30:27,559 --> 00:30:30,229
Rezistă.
Am întrebat-o pe doamna Tascioni
739
00:30:30,329 --> 00:30:31,562
să mă ajute în munca mea.
740
00:30:31,563 --> 00:30:33,731
Ce treabă?
Era o gaură într-una.
741
00:30:33,732 --> 00:30:36,102
Taie-mi cecul
și fii pe drumul tău!
742
00:30:36,202 --> 00:30:38,470
domnule.
Daca nu am voie
743
00:30:38,570 --> 00:30:41,240
pentru a-mi finaliza investigația
spre satisfacția mea,
744
00:30:41,340 --> 00:30:43,042
Va trebui să resping afirmația.
745
00:30:43,142 --> 00:30:46,879
Bine, atunci te voi da în judecată
iar eu voi zbura la Aspen.
746
00:30:46,979 --> 00:30:49,916
Vă rog, amândoi,
vino cu noi
747
00:30:50,016 --> 00:30:51,583
sau o să mă duc
trebuie să sune la poliție.
748
00:30:51,717 --> 00:30:53,886
Așteptăm cu nerăbdare
să te întorci cu un membru.
749
00:30:53,986 --> 00:30:56,889
Nu o să-i spui
Strattons despre asta, nu?
750
00:30:56,989 --> 00:31:00,292
Relaxeaza-te, E.
Am un plan.
751
00:31:15,574 --> 00:31:18,377
- Bună.
- Nu hablo engleză.
752
00:31:18,477 --> 00:31:20,078
Oh, uh, hola.
Uh,
753
00:31:20,079 --> 00:31:23,182
ma llamo, uh, Rory,
da, uh, señora...
754
00:31:23,282 --> 00:31:26,285
- Elsbeth.
- Bine, am mințit.
755
00:31:27,286 --> 00:31:28,253
Ce?
756
00:31:28,254 --> 00:31:30,289
Venim de la Nickerson Club.
757
00:31:30,389 --> 00:31:32,691
Curtea ta da înapoi
la gaura a 11-a?
758
00:31:35,027 --> 00:31:36,762
Pierzi și tu mingea?
759
00:31:38,630 --> 00:31:39,865
Corect.
760
00:31:40,732 --> 00:31:42,301
Bine.
761
00:31:42,401 --> 00:31:43,970
Da, le voi anunța.
762
00:31:45,604 --> 00:31:47,305
Afacerile publice confirmă.
763
00:31:47,306 --> 00:31:49,975
Vor acoperi
praful „Ofițerul spune”.
764
00:31:49,976 --> 00:31:51,944
Oh, chiar ai făcut-o
am făcut-o acum, Charles.
765
00:31:52,044 --> 00:31:53,379
Acum, stai.
766
00:31:53,479 --> 00:31:55,146
Ai spus asta
aveai să observi.
767
00:31:55,147 --> 00:31:57,984
Acum, dacă ai fi rămas în afara ei
și lasă-mă să spun punctul meu de vedere...
768
00:31:58,117 --> 00:32:00,619
M-ai subminat
în fața unui reporter
769
00:32:00,719 --> 00:32:02,688
si o camera
plin de copii de opt ani.
770
00:32:02,788 --> 00:32:04,490
Eu îi cred pe acești copii
ar avea încredere în noi
771
00:32:04,623 --> 00:32:07,226
dacă am fi sinceri cu ei
și i-a tratat cu respect.
772
00:32:07,326 --> 00:32:09,295
Respect?
Inca uda patul.
773
00:32:09,395 --> 00:32:11,129
La opt?
Se simte puțin bătrân.
774
00:32:11,130 --> 00:32:12,064
Suficient!
775
00:32:12,965 --> 00:32:14,900
Aceste mici jocuri am fost
jucând de-a lungul anilor
776
00:32:15,001 --> 00:32:16,068
au fost distractive.
777
00:32:16,168 --> 00:32:18,204
Ai câștigat câteva.
Am câștigat câteva.
778
00:32:18,304 --> 00:32:19,938
Dar vreau să fiu clar cu tine.
779
00:32:20,039 --> 00:32:22,474
Ne jucăm
un joc foarte diferit acum.
780
00:32:22,574 --> 00:32:25,577
Se numește Comisar Says.
781
00:32:25,677 --> 00:32:26,878
Și există o singură regulă.
782
00:32:26,979 --> 00:32:28,480
Te pui la coada...
783
00:32:30,016 --> 00:32:31,550
sau ești afară.
784
00:32:33,219 --> 00:32:34,485
Sunt înțeles?
785
00:32:34,486 --> 00:32:36,522
Da.
786
00:32:41,327 --> 00:32:43,229
Oh, uh,
787
00:32:43,329 --> 00:32:45,797
și vei primi
o mustrare oficială,
788
00:32:45,897 --> 00:32:47,233
de altfel.
789
00:32:48,334 --> 00:32:50,602
Te-ai descurca bine
să o ia în serios.
790
00:32:56,642 --> 00:32:58,377
Treci-mă prin asta
inca o data,
791
00:32:58,510 --> 00:32:59,945
pentru ca simt ca
Mă joc jocul ăla cu,
792
00:33:00,046 --> 00:33:01,913
știi, mingea
și cele trei căni,
793
00:33:02,014 --> 00:33:03,682
și nu câștig niciodată acel joc.
794
00:33:03,782 --> 00:33:04,883
Bine.
795
00:33:04,983 --> 00:33:07,886
Deci, ziua de
turneul... naiba...
796
00:33:07,986 --> 00:33:11,090
o minge se ridică
peste copaci
797
00:33:11,190 --> 00:33:14,193
iar apoi aterizează în Hector
iazul koi al vecinului.
798
00:33:14,326 --> 00:33:15,661
Aproape ucide
iubitul lui kohaku.
799
00:33:15,761 --> 00:33:17,029
- Am înțeles asta.
- Hector
800
00:33:17,129 --> 00:33:20,232
îl cheamă pe președintele clubului,
Excursie, a se plânge.
801
00:33:20,366 --> 00:33:23,269
Călătoria vine la casă
pentru a netezi lucrurile,
802
00:33:23,369 --> 00:33:25,871
dar când Hector îi arată pe
minge, vede că este un Molotov 6.
803
00:33:25,971 --> 00:33:27,373
Potrivit lui Hector,
804
00:33:27,506 --> 00:33:30,376
Călătoria devine cu adevărat
interesat de asta.
805
00:33:30,509 --> 00:33:31,709
Știe că este mingea lui Perry
806
00:33:31,710 --> 00:33:33,212
pentru că a jucat
cu el în ziua aceea.
807
00:33:33,312 --> 00:33:35,147
Trip îl întreabă pe Hector dacă poate
ia mingea cu el.
808
00:33:35,247 --> 00:33:39,051
Acum este duminică după-amiază,
iar Trip are mingea
809
00:33:39,185 --> 00:33:42,854
asta demonstrează că Perry
și-a falsificat gaura într-una.
810
00:33:42,954 --> 00:33:46,725
O oră mai târziu, a fost găsit mort.
811
00:33:46,825 --> 00:33:48,227
Am fiori, E.
812
00:33:48,327 --> 00:33:50,162
Și am cocktailuri.
813
00:33:50,262 --> 00:33:51,330
- Oh.
- Bine.
814
00:33:51,430 --> 00:33:52,731
Bine.
815
00:33:53,532 --> 00:33:55,434
Acest loc pare mai elegant
816
00:33:55,567 --> 00:33:57,569
de fiecare dată când îl văd.
817
00:33:57,669 --> 00:33:59,004
doamna Tascioni.
818
00:33:59,105 --> 00:34:00,606
- N-ar trebui să fii aici.
- Oh,
819
00:34:00,739 --> 00:34:02,408
Sunt in compania unui membru.
820
00:34:02,508 --> 00:34:03,942
Și mă bucur că am dat peste tine
821
00:34:04,076 --> 00:34:05,611
pentru că am câteva întrebări.
822
00:34:05,744 --> 00:34:07,446
- Totul în regulă?
- Oh, da.
823
00:34:07,579 --> 00:34:10,781
Eram doar, um,
admirând placa lui Perry.
824
00:34:10,782 --> 00:34:12,951
Și nu genul dentar.
825
00:34:14,686 --> 00:34:17,356
E doar un pic
umor de dentist acolo.
826
00:34:17,456 --> 00:34:19,258
Hm... oricum,
827
00:34:19,358 --> 00:34:20,959
uh, mingea ta... ea...
828
00:34:21,059 --> 00:34:23,162
pare atat de curat.
829
00:34:23,262 --> 00:34:24,795
Ai crede că va exista
urme de zgarieturi.
830
00:34:24,796 --> 00:34:26,365
Ai jucat
toată runda cu el?
831
00:34:26,465 --> 00:34:28,900
am făcut-o.
Am lovit o minge foarte curată.
832
00:34:29,000 --> 00:34:32,471
Și câte bile
sunt într-o mânecă... trei?
833
00:34:32,604 --> 00:34:33,439
Da.
834
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
Și ți-ai luat gaura într-una
835
00:34:35,541 --> 00:34:36,842
pe ultima ta gaură,
836
00:34:36,942 --> 00:34:39,311
deci ar trebui să încă
le ai pe celelalte două, nu?
837
00:34:39,411 --> 00:34:41,113
Ce ar putea conta asta?
838
00:34:41,213 --> 00:34:42,281
Ei bine, dacă ai putea produce
839
00:34:42,414 --> 00:34:43,482
celelalte două bile,
probabil că aș putea
840
00:34:43,582 --> 00:34:44,850
doar preda-le
841
00:34:44,950 --> 00:34:47,285
lui Rory și adu-l
să-ți scriu acel cec
842
00:34:47,286 --> 00:34:48,786
pentru călătoria ta în Aspen chiar acum.
843
00:34:48,787 --> 00:34:50,822
Deci, inchiziția
continuă, hmm?
844
00:34:50,956 --> 00:34:53,925
Dar tu tot
ai bile, nu?
845
00:34:54,025 --> 00:34:55,661
Unde e geanta ta,
afară la magazin?
846
00:34:55,761 --> 00:34:57,095
Da, așa cred.
847
00:34:57,196 --> 00:35:00,299
Ei bine, deci care este răul
în producerea lor?
848
00:35:00,432 --> 00:35:02,701
Nu este ca
ai ceva de ascuns.
849
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
Da.
Presupun
850
00:35:05,804 --> 00:35:07,673
Aș putea să alerg și să le iau.
851
00:35:07,773 --> 00:35:08,674
Super, voi veni cu.
852
00:35:16,014 --> 00:35:17,648
Aici sunt.
853
00:35:17,649 --> 00:35:21,153
Două monogramate
Mingi Molotov, numărul șase.
854
00:35:21,253 --> 00:35:23,655
Și crezi că a luat unul
dintre acestea de pe cadavrul lui Trip
855
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
după ce a aterizat
in curtea vecinului?
856
00:35:25,457 --> 00:35:28,294
Avea nevoie de cele două mingi suplimentare
pentru ca povestea lui să funcționeze.
857
00:35:28,394 --> 00:35:30,995
Cred că a primit mingea
de la Trip, pune-l în mânecă
858
00:35:30,996 --> 00:35:33,165
pentru orice eventualitate
a venit cineva să caute.
859
00:35:33,265 --> 00:35:35,000
Bine, o voi primi
la laboratorul pe care îl folosim.
860
00:35:35,100 --> 00:35:36,935
Elsbeth.
861
00:35:37,035 --> 00:35:39,537
mama.
Um, ne întâlnim înăuntru.
862
00:35:39,538 --> 00:35:43,008
Ai fost escortat afară
a clubului pentru încălcare?
863
00:35:43,141 --> 00:35:44,509
A fost o neînțelegere.
864
00:35:44,510 --> 00:35:47,279
Tocmai i-au spus lui Yvette,
și părea atât de supărată.
865
00:35:47,379 --> 00:35:49,014
La fel a fost și Teddy.
866
00:35:49,114 --> 00:35:51,217
Doar că nu cred
867
00:35:51,350 --> 00:35:52,518
soţii Stratton
sunt genul de oameni
868
00:35:52,651 --> 00:35:54,386
care apreciază
faci o scenă.
869
00:35:54,486 --> 00:35:56,555
- Nu încercam să fac...
- Stiu,
870
00:35:56,688 --> 00:35:59,258
dar adevărul este,
i-ai făcut de rușine.
871
00:36:01,360 --> 00:36:04,530
Îmi pare rău, doar sunt
încercând să-l protejeze pe Teddy.
872
00:36:07,333 --> 00:36:10,735
O să le spun
nu te simti bine.
873
00:36:10,736 --> 00:36:13,038
O vom lua de aici.
874
00:36:16,007 --> 00:36:17,343
Hei, E?
875
00:36:18,544 --> 00:36:19,978
Îmi pare rău că vă întrerup.
876
00:36:20,078 --> 00:36:22,548
Nu vreau să ascult.
Știu chestii de familie
877
00:36:22,681 --> 00:36:25,251
poate fi, uh, ei bine, complicat.
878
00:36:26,252 --> 00:36:28,386
Chestia e că nu fac
vrei să-ți faci speranțe,
879
00:36:28,387 --> 00:36:30,922
pentru ca eu...
M-am uitat la aceste mingi,
880
00:36:31,022 --> 00:36:34,092
și... sunt destul de curate.
881
00:36:37,229 --> 00:36:39,164
Mare.
882
00:36:44,436 --> 00:36:46,472
Miriam, sunt sigur că doctorul tău
a prescris ortopedie,
883
00:36:46,572 --> 00:36:48,407
dar regulamentul este lipsit de ambiguitate.
884
00:36:48,507 --> 00:36:49,741
Dacă te lăsăm să faci balonare
885
00:36:49,875 --> 00:36:52,244
spațiile noastre formale
in talpi de cauciuc,
886
00:36:52,378 --> 00:36:53,745
nu va trece mult înainte
887
00:36:53,845 --> 00:36:55,247
tot acest loc
arata ca un bar pentru motociclisti.
888
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
Deci, în calitate de președinte
a comisiei de regulament,
889
00:36:57,249 --> 00:36:59,284
Îmi pare rău, dar tu ești
va primi o scrisoare.
890
00:36:59,285 --> 00:37:00,752
O, ce coincidență.
891
00:37:00,886 --> 00:37:02,754
Tocmai veneam
cu o scrisoare pentru tine.
892
00:37:02,854 --> 00:37:04,189
De fapt, este un
mandat de arestare.
893
00:37:04,290 --> 00:37:05,791
Ce se întâmplă aici?
894
00:37:06,625 --> 00:37:09,295
Ai făcut tot posibilul
pentru a curăța mingea
895
00:37:09,428 --> 00:37:12,097
că ai lovit al 11-lea tee.
896
00:37:12,197 --> 00:37:13,699
nu,
897
00:37:13,799 --> 00:37:16,835
nu mingea de aici
898
00:37:16,935 --> 00:37:19,305
pe placă.
Această minge,
899
00:37:19,405 --> 00:37:21,640
pe care ai lovit până acum... naiba...
900
00:37:21,773 --> 00:37:25,311
a trecut dincolo de pădure,
901
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
până în Hector
iazul koi al vecinului.
902
00:37:27,446 --> 00:37:30,281
- Aproape l-ai ucis pe iubitul lui kohaku.
- Mm.
903
00:37:30,282 --> 00:37:31,417
Pardon?
904
00:37:31,517 --> 00:37:33,452
Acum, pare curat
905
00:37:33,585 --> 00:37:35,287
cu ochiul liber,
906
00:37:35,387 --> 00:37:36,855
dar laboratorul a găsit urme
907
00:37:36,955 --> 00:37:38,956
de seva copacilor.
Mai exact,
908
00:37:38,957 --> 00:37:41,292
seva de copac din
portocalul Osage.
909
00:37:41,293 --> 00:37:43,161
Acum, le-am luat peste tot
sud, dar există numai
910
00:37:43,295 --> 00:37:45,897
o portocală Osage
pe această proprietate de aici,
911
00:37:45,997 --> 00:37:48,333
iar ramura ei a aterizat
912
00:37:48,334 --> 00:37:49,901
Trip capul lui Langenhagen.
913
00:37:50,001 --> 00:37:52,503
Sau așa ai vrut oameni
a gândi.
914
00:37:52,504 --> 00:37:56,173
De fapt, te-ai lovit
Trip’s head in with a rock,
915
00:37:56,174 --> 00:37:58,777
și apoi l-ai târât
916
00:37:58,877 --> 00:38:00,045
la ramura copacului căzută
917
00:38:00,145 --> 00:38:01,679
și apoi l-ai tras
pe corpul lui
918
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
pentru a-l face să arate
ca un accident.
919
00:38:03,415 --> 00:38:06,818
Când ai luat înapoi mingea Trip
găsit în iazul vecinului...
920
00:38:06,918 --> 00:38:08,686
aveai seva de copac pe mână.
921
00:38:08,687 --> 00:38:10,522
- Cum altfel a ajuns pe minge?
- Corect, pentru că
922
00:38:10,656 --> 00:38:12,824
seva... devine
peste tot, inclusiv...
923
00:38:12,958 --> 00:38:15,994
pe fundul pantofului meu.
924
00:38:17,095 --> 00:38:19,865
Acum, ADN-ul celulei pielii tale
925
00:38:19,965 --> 00:38:21,533
este obligat să apară
când testează
926
00:38:21,667 --> 00:38:23,001
stânca sângeroasă pe care am găsit-o,
927
00:38:23,101 --> 00:38:24,903
dar oricum...
928
00:38:25,837 --> 00:38:27,873
această minge ușor lipicioasă
929
00:38:28,006 --> 00:38:31,577
demonstrează că ai ucis
Excursie Langenhagen.
930
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Bine, cred că poți
arestează-l acum.
931
00:38:37,182 --> 00:38:39,351
Oh, pretenția ta...
932
00:38:39,485 --> 00:38:40,552
negat.
933
00:38:40,686 --> 00:38:42,320
Cui îi pasă?
934
00:38:43,188 --> 00:38:45,991
Nu m-au lăsat niciodată
simt ca imi apartin.
935
00:38:53,298 --> 00:38:55,033
Oh, um...
936
00:38:56,034 --> 00:38:58,035
Yvette, uh, Glenn, așa sunt
937
00:38:58,036 --> 00:39:01,540
profund rău pentru toți
zarva pe care am provocat-o.
938
00:39:01,640 --> 00:39:03,074
Glumești cu mine?
Eu nu am
939
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
m-am distrat atât de mult în acest club
940
00:39:05,010 --> 00:39:08,213
din moment ce, uh,
Noaptea Caraibe în 2009.
941
00:39:08,313 --> 00:39:10,549
Elsbeth, trebuie
nu mai cere scuze.
942
00:39:10,649 --> 00:39:12,249
Ai rezolvat o crimă
în timpul în care ne-a luat
943
00:39:12,250 --> 00:39:13,552
pentru a juca o rundă de golf.
944
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
Ești incredibil.
945
00:39:15,020 --> 00:39:16,287
eu doar...
946
00:39:16,388 --> 00:39:18,223
Sper că tot vei fi
ai pe Teddy în familia ta.
947
00:39:18,356 --> 00:39:19,891
Elsbeth, sunt atât de recunoscător
948
00:39:19,991 --> 00:39:22,360
a avea pe cineva
atât de genial și atât de original
949
00:39:22,461 --> 00:39:24,563
care vrea să fie
o parte a familiei noastre.
950
00:39:24,696 --> 00:39:26,498
Ce sunteți-ce sunteți voi trei
faci de Ziua Recunoștinței?
951
00:39:26,598 --> 00:39:27,766
Ei fac o
răspândire excelentă aici,
952
00:39:27,899 --> 00:39:29,367
și am un sentiment,
cu Perry plecat,
953
00:39:29,468 --> 00:39:32,604
codul vestimentar este despre
pentru a fi puțin mai relaxat.
954
00:39:33,872 --> 00:39:36,074
Poate ar trebui
căsătorește-te aici.
955
00:39:36,174 --> 00:39:37,442
Nu.
956
00:39:37,443 --> 00:39:38,776
Bine, mamă,
957
00:39:38,777 --> 00:39:40,311
Eram de nerăbdare să întreb.
Ce am făcut
958
00:39:40,412 --> 00:39:41,513
la verișoara Judy?
959
00:39:41,613 --> 00:39:43,749
Să nu facem
dezgropa istoria antică.
960
00:39:44,750 --> 00:39:48,119
Se pare doar ca,
poate aceste situatii
961
00:39:48,253 --> 00:39:51,457
nu sunt întotdeauna la fel de îngrozitoare
asa cum le percepi ca sunt.
962
00:39:51,590 --> 00:39:53,459
Suntem doar norocoși familia lui Roy
963
00:39:53,559 --> 00:39:54,893
a fost atât de amabil.
964
00:39:54,993 --> 00:39:56,961
Ai fost minunată, mamă.
965
00:39:56,962 --> 00:39:59,164
Mulțumesc pentru realizarea
excursia din acest weekend.
966
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
Cred că tatăl tău
mi-ar fi plăcut aici.
967
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
E atât de amuzant,
M-am gândit la tata
968
00:40:05,170 --> 00:40:06,772
atât de mult în acest weekend.
969
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Oh. Mă gândesc mereu la el.
970
00:40:10,709 --> 00:40:12,778
O să ne vedem, băieți
la masina.
971
00:40:16,181 --> 00:40:18,349
Înapoi la Sarasota, atunci?
972
00:40:18,450 --> 00:40:19,651
Am să văd despre o gaură într-una
973
00:40:19,785 --> 00:40:21,386
la un curs
în Huron, Dakota de Sud.
974
00:40:21,487 --> 00:40:23,621
- Uau.
- Vrei să vii cu mine?
975
00:40:23,622 --> 00:40:25,791
Trebuie să mă întorc la câinele meu.
976
00:40:25,924 --> 00:40:27,826
Elsbeth,
977
00:40:27,926 --> 00:40:30,462
asta a fost mai distractiv
decât o găleată de bile.
978
00:40:31,797 --> 00:40:33,131
Sunt sigur că înțelegi asta
tot timpul.
979
00:40:33,231 --> 00:40:35,901
Sunt destul de sigur
Nu am primit asta niciodată.
980
00:40:39,671 --> 00:40:41,406
Ne vedem prin preajmă, E.
981
00:40:57,556 --> 00:40:59,024
Acolo este.
982
00:41:01,860 --> 00:41:03,194
Treizeci de ani de forță,
983
00:41:03,328 --> 00:41:05,196
și prima mea mustrare scrisă.
984
00:41:06,565 --> 00:41:08,399
Cine vrea sandvișuri cu ceai?
985
00:41:08,500 --> 00:41:09,868
Le-am luat de la clubul lui Roy.
986
00:41:09,968 --> 00:41:11,870
Acele locuri
scoate atâta mâncare,
987
00:41:11,970 --> 00:41:14,005
atât de mult se irosește.
988
00:41:14,105 --> 00:41:16,007
le voi lua
spre sala de pauză.
989
00:41:21,012 --> 00:41:23,214
Bine?
Cum a fost?
990
00:41:23,348 --> 00:41:25,350
Controversat.
991
00:41:25,483 --> 00:41:27,185
Știu.
992
00:41:27,318 --> 00:41:30,088
Teddy mi-a trimis linkul
la Vizualizați povestea.
993
00:41:30,188 --> 00:41:31,990
Am fost mustrat oficial.
994
00:41:32,724 --> 00:41:34,993
Ei bine, dacă te face
ma simt mai bine, la fel si eu.
995
00:41:35,093 --> 00:41:37,128
De mai multe ori, de fapt.
996
00:41:39,898 --> 00:41:41,733
Uneori tu
trebuie să încalce regulile
997
00:41:41,833 --> 00:41:43,569
pentru a ajunge la rezultatul corect.
998
00:41:43,669 --> 00:41:46,004
Apreciez sentimentul.
999
00:41:46,104 --> 00:41:48,373
Dar nu sunt sigur că vreau
a fi membru al unui club
1000
00:41:48,473 --> 00:41:51,509
ale căror reguli trebuie încălcate.
1001
00:41:51,610 --> 00:41:53,679
Ce înseamnă asta?
1002
00:41:54,713 --> 00:41:56,413
Nu știu încă.